-- Diterjemahkan Oleh Sahdin --
( Resync By Coffee_Prison )
Berikutnya stasiun Los Angeles Berikutnya stasiun Los Angeles.
Mohon perhatiannya, penumpang kereta 771,
Kereta 771 telah tiba di trek 9
Jurusan San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano,
Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton dan Perdagangan.
Tiba di trek 9 The Diegan San.
Waspadalah. Sharp.
Baik,.../ Porter! Porter!
Mohon perhatian kepada para penumpang kereta.
Nyonya Joan Beary, diharap melapor pada kotak layanan.
Nyonya Joan Beary...
Apa yang kau lakukan? Dilarang main skateboard disini.
Aku George. Apa yang kalian lihat?
Pergi kalian dari sini. Apa-apan kalian lakukan di sini?
Cepat, tinggalkan saja tasnya.
Itu yang disana.
Dia tak suka istrinya.
Sialan! Bung, aku benci rollerblade.
Bermain skateboard aku tak keberatan, meskipun pakaian mereka seperti idiot,
Tapi jika didepan mobilku, aku akan menabrak mereka.
Jangan lengah.
Lynn, Sayang.
Lynn. Jangan lari, kita sedang di Sweetpea. Jangan jauh-jauh dari Ayah.
Baik.
Kita selamat. Kita selamat.
Bagaimana dengan mereka? yang di sana.
Ketuaan. Mereka?
Serahkan saja padaku. Ini tugasku Aku ahlinya.
Apa yang kau cari?
Mereka, yang di sana. Mana?
Oh, ya. Oh, begitu.
Sayang, aku harus segera menelpon. bisa kau tunjukkan dimana?
Ayolah. Kau tak pernah lihat orang berciuman yang seperti itu sebelumnya?
Di TV.
Kau tak pernah lihat ayah dan ibumu berciuman seperti itu?
Hei.
Dengar. semua itu hak bicara tentang hal itu. Kau tahu itu, bukan?
Baik. Katakan, kau tak pernah lihat ayah dan ibumu berciuman?
Tidak mungkin. Sekalipun? Bagaimana kau tahu kami berciuman?
Itu? sedikit ciuman?
Sayang, kau tak perlu menjawabnya. Ayo peluk ayah.
Astaga, Sayang. Ayah sudah malam. Kita harus pergi.
Dia harus melakukan apapun untuknya. Cinta pertama.
Brengsek. Bukan mereka.
Kodok. Mereka meniru jeans kita, tapi tak membantu kita di Kuwait.
Lihat itu. Hai, Tn.Conners, Gene Watson...
Lepaskan boneka beruang nya?
Sebentar. Hei!
Hei. Sayang, Kemari. Kemarilah, Sayang.
Jauhi dia.
Kemarilah. Maaf, Pak.
Aku mau boneka itu. Jangan, minggirlah.
Pria di roller-skate. Aku akan sedikit terlambat, tapi aku akan ke sana secepatnya.
Kau sialan. Lihat ini. Pergilah. Tinggalkan dia.
Sampai jumpa. Kau siap, permen?
Mari kita lakukan. Ups!
Kau lihat...
Kenapa kau tidak memakai helm.
Kau tidak akan pernah tahu saat kau akan jatuh, kan?
Benar. Ayo. Mari kita pergi.
Pelan-pelan. Ayo.
Sempurna. Sempurna.
Boleh kulihat identitas anda? Maaf?
ID. kami mau lihat sebentar? Tentu saja boleh. SIM, ada, kan?
Baik. Ada apa ini? Oh, Bung,...
Kau dari Santa Maria? Ya.
Dimana itu? Di utara, dekat Lompoc. Kenapa?
Mari ikut kami, Pak.
Apa yang terjadi? Tak perlu diributkan.
Ikut aku. Bu, aku harus bersama putriku.
Jangan khawatir. Dia sayang pada anak-anak.
Kau mencuri buku itu. Bukan, tapi menyitanya.
Tak ada bedanya. Tidak, tidak ada.
Apa yang terjadi? Nanti kujelaskan.
Petugas, Ada apa ini?
Silakan duduk di depan.
Di depan, Tn.Watson, terima kasih.
Ayo pakai sabuk pengamannya. Selalu gunakan sabuk pengaman. Benar?
Aku ingin dengan ayahku. Dia ada di sini.
Ayah ada di sini. Kami temannya.
Benar. Ayahmu punya teman polisi. Benar begitukan, Ayah?
Ayah? Benar. Polisi ini teman kita.
Aku punya janji. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Itu jack. Katakan, "Hai, Jack". Hai, Jack.
Pasangkan pada lubang kecilnya. Biar aku saja.
Terlalu keras. Langsung saja ke bisnis.
Siapa kau? Pengawasimu, Tn.Watson.
Dan putrimu tak akan terluka.
Sayang, ikut dengan ayah.
Tn.Watson, kau tidak akan bisa mengalihkan perhatiannya.
Nyawa putrimu tergantung padamu. Mengerti?
Kau mengerti? Ya.
Bagus. Ini petunjuk untukmu.
Di dalamnya ada foto wanita dan jadwal, Itu jadwalnya.
Sekarang dia,... kau mendengarku? Ya.
Saat ini dia berada di Hotel Bonaventure. Gedung yang di sana.
Saat kau meninggalkan van ini, Kau akan naik mobil taksi.
Lalu turun di Hotel Bonaventure.
Kemudian kau harus membunuh wanita yang ada di foto itu.
Bukan hanya menembaknya, tapi hingga dia mati.
Kusarankan kosongkan pistolnya saat mendekatinya.
Kau perlu semua ini?
Kau pasti sudah gila. kau harus titik.
Aku harus melakukan hal seperti itu. Ya, begitulah, Tn.Watson.
Jangan khawatir. Kami akan menjaga putrimu.
Sekarang pukul 12:16. Jika wanita ini masih hidup pada pukul 1:30,
Dengan sangat menyesal, putrimu sudah tewas.
Bagaimana jika aku tak meneleponmu? Aku tetap membunuhnya.
Kau dengar itu, Tn.Watson?
Kau mengerti? Foto wanita itu, atau putrimu.
Ya, tuhan! Tuhan tak dapat membantu putrimu, hanya kau.
Hanya kau. Kau sudah membuang waktumu.
Ayo. Sayang, Ayah harus pergi dulu.
Ayah tak akan lama. OK? Bersikap baik pada wanita itu.
Bergerak.
Kita tes dulu. Kau dengar? Aku mendengarmu.
Kau akan memerlukan uang .
Ini.
Sekarang aku harus mengisi dompetmu. Dan kau juga pasti butuh ini.
Taksi disana. kau boleh bergerak, Tn.Watson. Jangan buang Waktu.
Lakukan.
Dimana ayahku?
Dia akan jadi pahlawan.
Seperti "Power Rangers"? Yah, "Power Rangers".
Waktumu hanya satu jam.
Petugas...
Jika kau bicara pada polisi, bergerak terlalu lama, putrimu akan mati.
Tetap di sana. Lakukan saja. Silakan,.
Lynn menelepon. Masuklah, Ayah.
Lynn. Aku dengar ayah dengan jelas.
Apa kau mendengarku? Ya. Di mana kau,?
Kau baik-baik saja? Kurasa sudah cukup. Ayah harus segera bergerak sekarang.
Ayah, kau harus "ke atas dan keluar". Secepatnya aku keluar.
Lihat jam tanganmu.
Pada pukul 1:30 gadis kecilmu sudah mati. Katakan. Gadis kecilku sudah mati.
Katakan. Katakan. Nama itu.
Pukul 1.30 gadis kecilku mati. Kecuali kau melakukan apa yang kusarankan.
Cepat lakukan.
Ingat, aku mengawasimu.
Permisi, aku ingin ke Hotel Bonaventure.
Bonaventure? Kau tahu di mana?
Aku dapat menatapnya dari sini.
Amerika? Hah?
Apa kau datang dari, Amerika? Oh... Yeah.
Berbisnis atau pendatang?
Bisnis.
Darimana asalmu? Apa?
Darimana asalmu? San Diego.
San Diego. Ku kira akan pindah ke San Diego.
Kota ini sangat keras. tanpa keahlian takkan bisa bertahan.
Apa pendapatmu? Tentang apa?
San Diego. Lebih baik tinggal disana atau dimana?
Entahlah. Aku tak tinggal di sana. Aku ke sana saat pemakaman.
Dekat dengan Seseorang?
Maaf? Apakah ada seseorang dekat denganmu?
Ya.istriku tinggal disana.
Mantan istri.
Baru mau jadi mantanku. Dia minta cerai.
Dengar, aku sedang dalam masalah. Masalah yang sangat serius.
Oh, ya?
Maniac, apa yang kau lakukan?
Maaf tentang itu.
Sebenarnya aku ingin tahu masalahmu, tapi kita sudah sampai. Biayanya $ 3,50.
Kuharap tak ada hubungannya dengan ongkosnya $ 3,50.
Tidak, tidak.
Kau menulis cek?
Terima kasih banyak. Baiklah. Terima kasih.
Aku kasih, Pak. Di sini.
Satu orang ke bandara. kau kosong? Kau Betcha.
Akuntan Publik? Aku tak butuh dengan seorang akuntan?
Halo.
Ben! Ben!
Ini akan kuturunkan.
Lepaskan.
Astaga.
Permisi, bisa beri tahu dimana Ruangan Emerald Bay?
Lantai 3, tangga kuning. Ikuti saja tandanya.
Terima kasih. Sama-sama.
Gubernur dan aku sangat mengagumi orang-orang sepertimu,...
Maaf. kau tak apa? Yeah.
Yakin? Benturan yang bagus!
Pokoknya, yang menerangi, inspirasi nya...
Maaf, Bu, acaranya sudah selasai?
Kau tak melewatkan apapun. Makanannya, pancake basah,...
Kurasa gubernur sudah pergi. Pidato bagus. selalu begitu.
OK. Periksa dan ikuti. Ada di situ.
Tepat di sini.
Tapi di sini tertera "Hanya untuk undangan".
Kau penyumbang besar untuk kampanyenya. Kau pasti diundang. Mereka menyangimu.
Dengan ini kau akan kau akan diterima di mana saja.
Siapa kau?
Pria yang akan membunuh putrimu jika kau tak segera bergerak.
Tak ada yang mendengar kata kataku. volumenya terlalu kecil.
Berapa biaya untuk kamar itu? Kami tak membayarnya.
Pastikan kau periksa Melvyn pada sistem PA.
Maaf, lift ini khusus untuk gubernur. Silakan naik yang berikutnya.
Tidak, Franco. Ini salah satu penyumbang terbesar kita. Lihatlah tanda pengenalnya.
Masuklah, Oke.
Hi, aku Eleanor Grant, gubernur sekarang.
SOke sekali, bukan? Aku suka mengatakannya.
Siapa yang menjadwalkan makan siang tepat setelah sarapan siang?
Kita hanya akan sebentar dan bersiap untuk pers,...
Gubernur? Ya.
Aku butuh bantuan Anda. Apa yang bisa kubantu?
Ini tentang putriku.,.. Masih cukup ruang satu orang lagi?
Kurasa begitu. Suatu kehormatan untukku, Gubernur.
Terima kasih banyak.
Kau tadi ingin bicara tentang,...
Putrimu.
Ya?
Ya...
Dia hanya ingin memastikanku mendapat tanda tangan Anda.
Tentu saja! Andai saja semua hal semudah itu.
Aku punya pulpen. Kau punya kertas. Bagaimana dengan itu? Apa itu berharga?
Tidak.
Namanya?
Siapa namanya? Lynn. Namanya Lynn.
Aku bahkan tak memakai alas lagi.
Semuanya sudah menjadi elektronik.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu. Lift juga membuatku mual. Di sini.
Semoga sukses. Baiklah, ini dia.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia tepat di depanmu. Apa yang salah padamu?
Kau ingin main-main denganku?
Pistol tidak dimuat. Bukan begitu? Berikan padaku.
Sulit mendapatkan kesempatan seperti itu.
Tn. Watson. Begitulah hidup. Berbaliklah.
Sekarang lihat itu.
Kau lihat itu?
Jangan kau sia-siakan yang berikutnya.
Kau tak mendengarku? Baik.
Pistol ini telah diisi. Ini sudah siap untuk berburu dan begitu juga kita.
Maaf aku memukulmu.
Ya.
Tarik napas dalam-dalam. Ayo.
Aku perlu ke kamar kecil. Ke arah sana.
Harimu sedang buruk? Tak karuan, Kata orang, sih.
Bila tak melihat wajahmu, tak usah bayar. Yang kau butuhkan adalah tukang semir.
Itu lumayan bagus. Aku sebelumnya jauh lebih baik dari ini.
Ada yang sebelumnya? Ya, aku akan perlihatkan.
Aku masih punya banyak lagi di rumah. Bagus.
Bagus, Sayang.
Ayo.
Semirlah sepatu hari ini. Istirahatlah dulu.
Duduk. Istirahatlah dulu.
Yang kau perlukan adalah tukang semir. Ayo, sebentar saja.
Istirahat. Santai dulu. Menenangkan pikiranmu.
Jadi, kau pendatang? Bukan, aku hanya berkunjung.
Apa pekerjaanmu? Jika aku boleh lanjang.
Maaf? Apa pekerjaanmu?
Aku seorang akuntan. Jangan merendahkan diri.
Pemerintah akan bagaimana jika tak ada akuntan?
Mereka tak akan tahu seberapa sulit mereka bisa memeras kita. Bukan?
Kini jika kau terima tips.
.. dulu, tips adalah urusan seseorang dan pelanggannya.
Kini tidak lagi. Mereka sudah menemukan sebuah formula.
Mereka mengambil penjualanmu dan juga persenan dari itu.
Di suatu tempat di antara kebohonganmu dan kesialanmu...
...mereka akan mengincar "jumlah yang kejam", artinya "setengahnya".
Kurasa itu artinya sangat kejam.
Entah itu paman Gober yang memerasmu,...
..ataukah Daddy Warbucks menebar pins permata, itu sama saja.
Mereka akan terapkan pajak padamu berdasarkan formula yang sama itu.
Tampak tidak benar, kan? Ya. Hei, Tn. Kwik.
Bagaimana kabarmu? Penuh, tapi seseorang harus ada yang membawanya.
Pak. Aku butuh bantuanmu.
Apa? Kau harus bicara dengan keras.
Ada seorang gadis kecil di mobil van. Dia adalah putriku.
Kupingku yang sebelah sini agak tuli. Diantara itu dan kakiku kayu, aku kacau.
Hadiah dari korps Artileri AD USA.
Dengarkan aku.
Di setasiun tadi ada seorang pria dan wanita
Mereka perlihatkan padaku lencananya dan merenggut putriku.
Mereka bawa dia karena mereka ingin aku lakukan sesuatu. Dia dalam kesulitan.
Kau harus segera keluar dari sini.
Tolong, aku tak banyak waktu. Aku butuh bantuanmu.
Dia sedang mengawasiku. Siapa?
Pria itu.
Kau tahu, untuk sepatu yang berkualitas, model wing-tiplah yang terbaik.Kuat ala besi.
Kau orang yang bijak. Sudah Ongkosnya $2.
Kau punya uang kecil? Simpanlah.
$ 20? Baik.
Apa nama jalan itu? Flower.
Lewati sebuah bar. Dan kau akan tiba di sana.
Bantu aku.
Jika sesuatu terjadi padaku, ingatlah mobil van itu.
Dia ada di dalamnya.
10 menit, kau akan dapat kesempatan lagi. Bagus. Aku punya waktu untuk minum.
Baiklah. satu minuman saja, Tn.Watson, Aku tak ingin kehilanganmu.
Jadi dimana kataku tadi? Rezim baru gubernur.
Ya, dia mengalahkan Lelaki tua lebih cepat dari perkiraan.
Tidak heran mereka melolongnya. Mereka tak tahu dia berubah jadi seorang liberal.
Mereka marah, ya?
Dia bertahan dari kantornya di PBB, Mereka yang akan membayarnya.
Brengsek dengan sekelompOke itu, mereka akan membuangmu.
Benar.
Benar. Satu-satunya orang yang bukan dari stafnya adalah orang yang hilang di hutan.
Siapa mereka? Mereka tidak mewakilimu dan aku.
Putrimu nanti bangun.
Kita punya sebuah penghubung "Meksiko standbay".
Dan sat hal yang musti kau tahu, apa yang ada di belakang kursi?
Sekarang A.22 akan meledak jika kami melaluinya.
Dan tombol akan berbelOke ke a.22, sehingga akan membuat ledakan.
Entah di sepanjang jalan dan tak kena sasaran.
Bagaimana dengan a.38?
A.38 akan mengebor lurus kecuali dipecahkan logamnya.
Kemudian pecah berkeping-keping. Dan terus berjalan.
Tapi itu bisa diperlambat.
Bagaimana dengan a.357?
Melalui kursinya, dashboard...
Sial, semua akan melewati mesin dan tanpa tahu itu akan meledak.
Itu akan berakhir dalam beberapa pejalan kaki pada jalan blOke 3.
Apa pendapatmu? Aku membahayakan putrimu?
Kau sudah tak membuatnya nyaman karena menarik pelatuknya keluar.
Apa kau masih ingin menarik pelatuknya, mari kita lihat.
Tutup pintunya. Di luar cuacanya panas.
Dia akan kembali masuk.
Aku melihatnya.
Maaf, di mana kolam renang? Lantai 4. Naik eskalator itu.
Ambil posisi di dekat panggung.
Tetap waspada. Amankan hari ini.
Siap.
Ada benda logam di saku anda? Hanya kunciku.
Boleh kulihat? Terima kasih.
Pak, silakan langsung ke sini. Kau tak harus menunggu.
Pak. Ya, Anda. Silakan langsung ke sini. Kemarilah.
Oke, sudah. silakan lanjut.
Sebelah sini.
Pak, semuanya dalam posisi. Periksa pintu masuk sebelah sini.
Petugas.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau bagai cacing di kail, menggeliat berpikir bisa melepaskan diri.
Apa yang akan kaulakukan? Dia akan mati. Lakukan yang dierintahkan.
Lakukan sekarang.
Wah, apa yang kau lakukan?
Petugas. Yah.
Ada rencana pembunuhan terhadap gubernur.
Jika kau tak percaya, periksa orang itu. Dia punya pistol.
Begitu juga kau, Tn.Watson.
Kau bisa mengendalikan? Yah.
Kelitannya tak begitu. Ini terkendali.
Yah, sebaiknya begitu, karena aku mulai kehabisan benda ini.
Seharusnya aku melemparkanmu menyusul walkie-talkie itu, tapi aku membiarkanmu.
karena kau seorang amatir.
Tuan-tuan? Yah, terima kasih.
Cicipi saja biskuitnya, Tn.Watson. Terima kasih.
Kau punya keberanian.
Pernah ada seporang pria,...
Pria besar, turunan lrlandia-ltalia, wajah merah, rambut hitam, dan cukup periang.
Tak ada yang membuatku tertawa seperti dia. Dia bisa membuat lelucon,...
.., dari ilmu menghitung.
Dia temanku.
Aku sangat menyukai si Mick gila. Aku tak malu mengatakannya, tapi dia hanya orang biasa.
Dia punya citra diri sendiri. Dia berpikir dia penjahat.
Selalu berusaha mengikis batas. Dia cuma seseorang yang tak berarti.
Aku selalu merindukannya. Katakan kenapa.
Katakan kenapa? Kenapa aku merindukannya.
Dia mati? Benar.
Tapi katakan kenapa alasannya. Mana aku tahu?
Katakan padaku kenapa ia mati.
Karena kau membunuhnya. Itu benar.
Dia terlalu sering mengacau, jadi kutembak matanya sekali, lalu kutembak 2 kali utk memastikan.
Nah, itu seseorang yang kucintai. Aku mencintainya.
Tapi aku harus memutuskan, aku membunuhnya seperti hewan sakit.
Jadi jika kau ragu soal apa yang akan terjadi,...
jika kau tak melakukannya, kuberitahu sesuatu.
Aku akan menghabisi gadis kecilmu,...
...sama seperti aku menghabisi pria bajingan lrlandia itu.
Kau tahu harus bagaimana.
Lakukanlah sekarang.
Mohon perhatiannya.
Mari kita sambut Tom Bradley yang terhormat.
Hai. Hai.
Apakah kau merasa baikan?
Saat di lift itu kau tak sehat. Kini sudah baikan?
Oh, ya, jauh lebih baik, terima kasih.
Kini kita sambut, temanku dan teman anda semua,...
Gubernur Eleanor Grant.
Kau tahu, istriku berkata aku punya masalah dalam hal memercayai orang.
Terima kasih, Tom, untuk perkenalannya yang baik.
Kau bisa memercayai Eleanor Grant. Yah.
Nah, aku akan mempercayaimu.
Kau akan memercayaiku. Aku tak mengerti.
Dengar, aku tak mau menyakitimu, tapi putriku butuh bantuanmu.
Dia akan mati jika kau tak membantuku.
Baik, aku akan membantumu. Biar kupanggil Tn.White. Dia kepala keamanan.
Tidak perlu, berjalan saja denganku. Sebelah sini.
Karena, ini bukanlah kehidupan yang aku mau utk anak-anak kita, untuk diriku dan kalian.
Aku akan masukkan lagi pistolnya ke dalam sakuku,...
...tapi jangan lakukan apapun, sebab ini masih membidikmu.
Berpura-puralah tak terjadi apa pun.
Putriku diculik.
Mereka bilang akan membunuhnya jika aku tak membunuh gubernur. Aku tak mau.
Mari kita bicara pada pihak keamanan. Tidak.
Kita tak bisa bicara pada keamanan, mereka ikut terlibat.
Aku tak melihat bagaimana mereka bisa begitu. Mereka dipilih dan diseleksi.
Bagaimana aku bisa masuk dgn membawa ini?
Entah.
Jika kau tak membantuku, gubernur akan mati.
Kumohon, percayalah. Sulit untuk percaya dalam situasi begini.
Baik kalau begitu, ini.
Kau percaya sekarang? Kurasa harus.
Bagus. Baik, ada seseorang yang bisa kita temui.
Tidak bisa. Pria yang membuntutiku punya mata di belakang kepalanya.
Jika dia melihat aku tak ada di sini, putriku akan mati.
Dia akan berpikir kau ada di kerumunan sampai akhir pidato. Tunggulah.
Kita punya sekitar 10 menit. Kau yakin?
Yah, aku tahu pidato ini. Ayo.
Tidak, tunggu.
Percayalah. kau meminta bantuanku. Biar kubantu. Ayo.
Dengar, simpan benda itu. Baik.
...Mengendalian kejahatan dan buktikan bahwa komunitas benar2 milik warga.
...Dan mengubah sistem sesat yang membiarkan diri kita membawa senjata ke sekolah,...
..tapi melarang kita berdoa di sana.
Pendidikan adalah kuncinya...
Dia ada ? Ya, Bu.
Kau yakin kita bisa percaya pada orang-orang ini? Aku yakin.
Dia suaminya, dia manajer kampanyenya.
Ada masalah? Kami harus menemuimu.
Bukankah kau seharusnya di bawah? Kita harus cepat. Aku tahu.
Ada yang mencoba membunuh Eleanor. Apa maksudmu?
Kita butuh orang yang bisa kita percayai. Waktu kita sedikit.
Omong kosong. Dari mana kau tahu soal ini? Aku yg tahu.
Karena akulah yang harus membunuhnya.
Kau harus membunuh istriku? Benar.
Dan kau membawanya ke ruangan kita? Aku harus, Brendan.
Petugas keamanannya mungkin terlibat.
Ada masalah, Brendan? Bisa dibilang begitu.
Dia bilang dia disewa utk membunuh Eleanor. Bukan disewa, diperas. Aku diperas.
Siapa yang dimaksud "mereka"? Aku tak tahu. Kita harus cepat.
Mereka menculik putriku, istrimu dalam bahaya serius,...
Tunggu sebentar.
Pada cerita ini, kau membawa pria ini ke ruangan pak Grant?
Kaupikir hal itu perlihatkan penilaian yang bagus?
Aku mungkin hanya sekedar teman Brendan, tapi,...
Dia membawa pistol ke kolam renang. Apa?
Dia masuk area kolam renang dengan membawa pistol.
Bagaimana dia bisa melewati keamanan dengan senjata ini?
Aku ingin tahu soal itu. Apakah itu sungguhan?
Kita sudah tahu apapun soal itu? Nampaknya ini sungguhan.
Boleh kulihat? Pistol ini sungguhan.
Yah, memang ini terlihat sungguhan.
Bagaiman menurutmu?
Kau ahlinya.
Ya, menurutku ini sungguhan.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan? Keluarkan dia.
Astaga, apa yang telah kau lakukan padaku?
Dasar bajingan!
Kau kacau. Kau ingin aku membunuh putrimu?
Kau ingin aku membunuhmu?
Kurasa cukup.
Kubilang cukup.
Jangan biarkan dia lolos.
Aku membunuhmu. kau kacau.
Kumohon, Jangan.
Tolong aku, Ayah!
Amankan dia sekarang juga!
kau nyaris membunuhnya, bodoh! Nyaris, tak berarti apa-apa.
Ini mimpi buruk. seharusnya ini bersih dan mudah.
Dgn senapan berdaya tinggi bisa langsung selesai. Tapi kau malah pilih sOke kreatif.
Membawa seorang bodoh dari jalanan, memberikan pistol ke tangannya,...
Apa yang kau pikirkan? Tenang saja, Kini masalah akademik.
Haruskah aku menguncinya di dalam lemari?
Mereka sudah terlihat di seluruh Hotel seperti orang gila. Mereka terekam di video.
Ini akan berhasil. Jangan risau.
Ayo, cepat berdiri. Aku ingin perlihatkan sesuatu padamu.
Menurutku kita tak perlu melakukan ini. Kini sudah terlambat.
Bagaimana harus kujelaskan ada wanita tewas di lantaiku?
Dia asisten Eleanor.
Dia ditembak oleh senjata dan orang yang sama,...
..,pecundang tanpa nama yang sudah gila.
Baik. Lihat.
Seperti apa rupanya. Dia masih hidup 1 menit yang lalu, sekarang dia mati karena...
... kau tak lakukan yang kubilang.
Pembersihan. Ayo, kita sudah hanya beberapa menit.
Lihat itu. Ayo.
Setiap janji yang tunggal kepada kita ketika kami bahwa seorang wanita terpilih rusak.
Saya tidak perlu mengingatkan Anda yang seharusnya menjaga dia di baris.
Hei, Albert. Kupinjam teleponmu sebentar.
Aku tahu bagaimana hal ini seharusnya dilakukan. Begitukah?
Aku membunuhnya, kau membunuhku. Diam.
Jika kau tak membunuhku, keamanan yang melakukannya. aku tak bisa kabur.
Itu bukan masalahku. Kembalilah.
Bagaimana aku bisa tahu kau takkan membunuh putriku? Kembali.
Dia akan baik-baik saja, kau lakukan saja tugasmu.
Aku harus percaya padamu? Apa pilihan yang kau punya? Silahkan.
Gene, lihat keluar sana. lihat van itu?
Ya. Kembali.
Ya. Lakukan.
Ayah! Tolong aku, Ayah! Tidak!
Brengsek!
Keamanan, silakan naik lift berikutnya. Terima kasih.
Lakukan lagi. Ayah! Tidak!
Kau punya kesempatan terakhir.
Setengah jam, anak itu akan mati. Aku akan membunuhnya sendiri, Kupenggal kepalanya di hadapanmu.
Ayo.
Ayah, kau dengar aku teriak? Dia menyuruhku berteriak.
Ayah tadi mendengarku?
Astaga!
Kali, kau harus melakukannya.
Ayo, majulah. Buat mengkilap. Lihat sepatumu.
Sepatumu harus dekilatkan.
Yang kau butuhkan adalah tukang semir. Penyemir sepatu, semir sepatu hari ini.
Hei, istiratlah dan bersantai dulu. tenangkan dirimu.
Apa pekerjaanmu, jika aku boleh,...
kau punya keluhan? Ingat aku?
Yah, pemberi tip besar.
Bagus.
Dengar, sesuatu akan terjadi. Jika sudah usai, kau akan tahu yang kumaksud.
Apa? Akhir dunia ini? Jangan katakan hal gila.
Aku bukan bartender. Aku tak mau dengar. Aku membina sebuah keluarga dgn melakukan ini.
Pergilah. Tip yang besar tak membuatmu bisa sesukamu bicara omong kosong padaku.
Kau mau kembalian? Apa waktu itu kau memberiku $ 20?
Ayo kita privasi berdua.
Dia tuli.
Kau takkan bergurau denganku, kan? Tidak. Baca tanda itu.
Benarkah itu? Tukang semir, kau tak bisa mendengarku?
Halo.
Lihat ini. Pelanggan bertambah menjadi dua.
Bagaimana? Maafkan aku. Aku tak mendengarmu mendekatiku.
Kenyataannya, aku tuli bagai tioang.
kau ingin sepatumu disemir? Jika wajahmu tak terlihat, tak usah bayar.
Tentu, semirlah sepatuku.
Mari kita bicarakan jadwalnya. Pegang ini. Jangan dibuang.
Aku letakkan kembali mainanmu ke dalam sakumu.
Semua ini merepotkan. Ayo kita bicarakan jadwal itu.
Yang itu. 1,30, California Ballroom.
Kau punya waktu 28 menit untuk persiapkan diri.
Biarkan aku bicara dengannya lagi.
Lupakan.
Biarkan aku bicara dengannya, atau kulupakan saja. Jangan mengancamku.
Tidak akan merepotkan jika aku bicara dengannya.
Kau membuang-buang waktu. Kembali.
Ya. sambungkan dengannya.
Ada apa? Sambungkan dengannya.
Ayah?
Ya, Sayang. Aku lelah. Aku ingin pergi sekarang.
Aku tahu. Ayah juga. Bisakah kita pergi sekarang?
Belum, Sayang. Ayah harus lakukan sesuatu dulu.
Ayah akan jadi pahlawan? Bukan, bukan jadi pahlawan.
Ayah ingin kau mengingat sesuatu. Baiklah.
Ayah lakukan ini untukmu, tak peduli apa yang orang bilang, karena aku mencintaimu.
Baiklah. Berjanji pada ayah?
Aku janji. Baiklah, salam ciuma untukmu.
Tidak. Cium untuk ayah.
Cium untukmu.
Sudah selesai?
2 dolar, jika kau puas. Aku tak puas.
Aku ingat saat dulu masih 25 sen.
27 menit. Terima kasih atas tipnya.
Pak, kau telah menyeretku ke dalam masalah apa?
Aku...Tutup mulutmu.
Apa? Orang itu mengawasimu, kan?
Ya. Jangan sampai dia melihatmu bicara padaku.
Itu tadi putrimu yang di walkie-talkie? Ya.
Mereka akan membunuhnya jika aku tak melakukan perintah mereka.
27 menit lagi di California Ballroom? Benar.
Apa yang harus kau lakukan? Membunuh gubernur.
Aku sudah menduga harusnya aku langsung pulang begitu aku dapat $ 20 itu.
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana?
Mereka menawan putriku. Sekali salah melangkah, dia akan mati.
Entah siapa yang harus kupercaya. Semuanya terlibat, kecuali,...
Siapa? Gubernur.
Astaga!
Aku harus bertindak benar demi putriku. Aku tak peduli dgn diriku, asalkan dia selamat.
Dengar, aku tak bisa terus bersihkan sepatu ini. Akan terlihat aneh.
Pergilah minum. Pastikan Godzilla di sana mengikutimu.
Apa yang akan kau lakukan? Entah. Nanti kuberitahu lagi.
Sudahlah. Ambil saja kembaliannya. Yah, jgn kira aku tak akan ambil.
Aku akan mencari minum.
Jack dan COkee, tolong. Jack dan COkee.
Kukira dia tak akan mengulang pidatonya.
Jika kudengar rutin "Hentikan kekerasan" itu lagi, aku akan tembak seseorang.
Politisi. Semuanya sama saja.
Tuhan tak bisa membantunya, Tn.Watson.
Katakanlah bersamaku. Pukul 1.30 putriku akan mati.
...membuat kuah dari tubuh putrimu.
... Orang yang akan membunuh putrimu jika kau tak segera bergerak.
Pak, ini Jack dan COkee anda. Terima kasih.
... Omong kosong karena tak ada hewan tersebut.
Kita adalah bangsa dengan 240 juta kelompOke kerja bersama.
Kau belum bayar untuk itu.
Ini dibayar oleh pria di ujung bar itu.
Pak, Pak. Jangan sampai aku memanggil polisi.
Kemana dia?
Kau kehilangan dia? Diamlah.
Mari berharap begitu.
Cepat. Lepas sepatu dan celana. Tukar dgn Gustino. Lakukan yg kukatakan.
Apa maksudmu? Jangan khawatir.
Tak ada waktu untuk malu, Nona-nona. Lakukan seperti yang kukatakan.
Cepatlah! Godzilla itu datang.
Cepat.
Baik.
Ayo, tutup pintunya.
Dia sudah pergi.
Ini lrene. Halo.
Irene akan membantu.
Ikuti aku. Aku akan kemana?
Kau bilang hanya satu orang yang kau tahu tak terlibat.
kau akan menemuinya. Apa?
Kau yakin dia sedang tidur? Dia tidur siang sebelum pidato besarnya.
Apa yang harus kubilang? Nanti akan terucap sendiri.
Cobalah hentikan ini sebelum dimulai. Selamatkan kami dr semua yg memalukan ini.
kau tak perlu menyelamatkan aku. Aku tak ada hubungannya dengan ini. Aku takkan memberikanmu kunci.
Aku tak akan melakukannya. Ayolah, lrene. maaf.
Hai, Albert. apa kabar? Hai, apa kabar?
Aku ingin mampir dan sedikit bantu bersihkan untukmu. Terima kasih.
Kau berhak dapat tempat, yang nyaman dan bersih. Terima kasih.
Berikan padaku. Terima kasih. Bagaimana kondisinya? Kerja berat?
Kerja berat. Ya, aku tahu bagaimana rasanya.
Berapa lama kau akan bekerja di sini? Hingga pukul 5 sore.
Benarkah? Sampai nanti. Jaga dirimu.
Aku tak mau menyakitimu.
Pengawalku ada di luar. Kau tak akan bisa lakukan.
Jika aku mau menyakitimu, aku bisa.
Thats kenyamanan. Aku punya masalah.
Aku lihat itu. Juga masalah Anda.
Aku kenal kau saat di lift itu. Benar.
Kau gemetaran. Senjata ini yang membuatku gemetaran.
Aku juga. Kita tak banyak waktu.
Dengarkan baik-baik.
Tiga nyawa tergantung pada Anda, dengarkan baik-baik. Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Dan aku akan mendengarmu. Tapi izinkan aku memanggil asistenku, Krista BroOkes...
Dia sudah mati.
Dia sudah mati? Bagaimana kau bisa tahu? Aku menyaksikannya.
Kau yang membunuhnya? Bukan.
Lalu siapa?
Orang yang bekerja dengan suami Anda.
Suami Anda bekerja sama dgn orang lain, dan merekalah yang mau membunuhmu.
Aku bilang aku mau mendengarkanmu. Bukan berarti aku akan yakin padamu.
kau bilang orang terdekatku berencana menentangku,...
suamiku mencoba membunuhku, apa yang kau inginkan?
Aku tahu. Aku tak menyalahkanmu. Aku tak punya bukti. Tapi ada 1 cara yang pasti.
Coba untuk membatalkan pidato terakhir. Jangan bilang begitu.
Ini kesempatan terakhirku utk membunuhmu. Batalkan pidato itu. Mereka takkan membiarkanmu.
Cobalah untuk mengubah jadwalnya. Nanti kau akan percaya.
Jangan lakukan pidatonya. Percayalah.
Aku suka saat orang bersenjata bicara soal kepercayaan.
Aku tak pernah menembakkannya, tapi jika terpaksa akankulakukan.
Tentu saja.
9 menit lagi, Gubernur.
Franco!
Ada apa, Gubernur? Ada apa?
Aku,...
Aku baru saja bermimpi buruk. Aku baru saja bermimpi buruk.
Bagaimana? Entahlah.
Apa yang akan kau lakukan? Aku harus kembali.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan apapun yang harus aku lakukan.
Oh, bung, kita harus pergi. Ayo, cepat, ayolah.
Dimana dia? Di toilet.
Ini waktunya. Sekarang saatnya. Tenanglah, aku bisa menghadapinya.
Kita mau kemana? Tidak akan jauh, sayang.
Keluar dari situ. Tn.Watson, waktunya habis. Ayo.
Keluar dari sana!
Sekarang kau lupa lagi,... Apa?
Cuci dulu tanganmu.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku melihatmu dengan anakmu.
Aku tahu kau akan lakukan apa pun untuknya.
Aku percaya padamu. Kau bukan pria biasa. Aku yakin itu.
kau bahkan tidak yakin pada dirimu sendiri.
Mungkin itulah kenapa. Kemarilah.
Aku sudah memilihmu.
Aku tahu apa yang harus kulakukan. akan kulakukan. Ayo lakukan.
Eleanor, sebaiknya kita turun. Selamat siang, Eleanor.
Aku sedang sakit kepala, dan rambutku berantakan sekali,...
...,kurasa aku harus membatalkan pidatOkeu.
Tapi, pidato ini sangat penting. Menurutku ini kritis.
Tapi, ini bukan urusanku.
Hanya pidato lainnya di Menara Babel, bahkan Nimrod akan merasa malu.
Batalkan dan sampaikan permintaan maafku.
Bisa beri kami waktu sebentar? Ya.
Senang bertemu denganmu, Eleanor.
Selama kampanye, setiap pidato itu penting.
Ini gratis, di jam tayang utama. Kita takkan bisa mendapatkannya.
Kenapa dia di sini? Siapa, dia?
Ya, dia. Aku memintanya ke sini. Aku butuh masukannya.
Sesuatu hal bisa berubah. Kupikir kau mengerti.
Eleanor, jangan mulai. Aku paham dgn beberapa hal bisa berubah.
Aku yang akan dapat reaksi akibat rasa kecewa karena kau ingkar,...
.., pada orang2 sepertinya yang sudah membantumu terpilih.
Jangan ingatkan aku.
Dengarkan aku.
Pidato ini atau makan malam setengah lusin penggalang dana. Bagaimana?
sejujurnya,...
Perutku terasa sakit, Brendan. aku merasa mual.
Aku ingin batalkan pidatonya.
Ini tidak sepertimu.
Kau pejuang kawakan.
Baiklah, aku akan ambilkan Pepto untukmu.
sampaikan salah satu ucapan penghargaanmu bagi rakyat jelata,...
...,dan kita kembali ke Sacramento.
Kita tak bisa mundur dari pekerjaan kita, apapun hasil polingnya.
Kau ingin gagalkan pidato Sacramento, baik.
Tapi lakukan yang satu ini, dan segera keluar dari kekacauan ini.
Baik.
Aku akan lakukan.
Itu baru gadisku.
Aku ingin buat perubahan pada pidato itu.
Apa kau bisa suruh Krista segera datang?
Astaga, aku memintanya mengurus beberapa hal.
kau menyuruh asistenku mengurus beberapa hal?
Ya.
Kenapa kau terus menatapku?
Ini Tugasku. Aku pengasuh bayi. Aku bukan bayi.
Kau gadis dewasa? Bukan, tapi aku juga bukan bayi.
Hadirin, para anggota pers,...
..sukarelawan kampanye,...
Dan anda semua yang mencari alasan untuk masuk kerja hari ini,...
Izinkan aku yang pertama menyambut Anda semua pada acara makan bersama di kampanye sore ini.
Gubernur Samara Eleanor Grant.
Apa yang bisa kukatakan tentangnya tanpa membuatku celaka saat aku pulang nanti?
Serius, dia adalah wanita yang mencintai negara kita yang hebat ini.
Aku tahu kalian mengenalinya sebagai pemimpin yang dermawan dan jujur.
Dia sungguh-sungguh menyatukan partai Republik dan DemOkerat sekaligus.
untuk menerapkan hukum2 baru, demi meningkatkan kehidupan warga California.
Charlie. Yo, Charlie.
Charlie, kau mendengarku? Charlie?
Charlie, kau mendengarku?
Cha... radio bodoh.
Terry, radio tak berfungsi di sini, terlalu banyak beton dan barang.
...yang pernah dilihat California!
Dengan bangga kupersembahkan pada anda semua,...
...,gubernur kita yang hebat dan istri tercinta,...
Eleanor Samara Grant.
Tiarap, Gubernur!
Hubungi dokter! Gubernur tertembak!
Mereka melakukannya.
Hati yang berdarah membuat target bernilai tinggi, Gubernur.
Ya, Tuhan!
Franco! Ya, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Akan lebih baik jika mereka pasangkan lengan baju rompi anti peluru ini.
Kini saatnya. Kau mendengarku?
Aku tak mendengarmu. Aku mau bergerak sekarang.
Hei! Hei!
Brengsek dengan saya, ya?
Tutup matamu. Kenapa?
Aku punya kejutan buatmu. Kejutan?
Kau terlalu banyak bertanya. Kau mau kejutan tidak?
Tutup matamu.
Sore, Bu. Halo, gadis kecil.
Apa yang kau lakukan? Memberikan kaca mobilmu.
Aku tak mau kaca mobilku dibersihkan. Kau hanya berpikir tak mau.
Aku tahu aku tak mau dibersihkan. Pergilah.
Jangan seperti itu.
Anggap saja aku penyelamat dari kaca mobil dan membawamu bebas dari serangga mati.
Ini untuk terakhir kalinya. Pergilah.
Aku sudah selesai mengerjakannya. Sekarang kau harus bayar.
Aku tak mau bayar sepersenpun.
Kau menolak bayar satu dolar saja setelah Aku bersihkan kacamu?
Siala kau! Kurasa tidak!
Kupikir ini layak untuk satu dolar. Berikan padaku.
Kau harus melawan lebih baik dari itu. kau tak tahu berterima kasih, akan ku...
... Cambuk bOkeongmu!
Berikan padaku! Lepaskan aku!
Ayahmu mengacaukannya.
Tidak!
Sangat baik, Tn.Watson, akan kubilang pada mereka aku bisa membunuhmu.
Ayah!
Kau tak apa-apa, Sayang?
Tak ada yang sebagus sepatu model wing-tip.
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Putriku.
Aku berdiri di lobi Bonaventure.
Beberapa menit lalu, terjadi tembakan yang diarahkan pada Gubernur. Polisi baru saja tiba.
Keterangan detail dari percobaan pembunuhan terus berlanjut.
Ini akan menjadi salah satu cerita paling aneh sepanjang tahun.
Para sumber kami merujuk pada konspirasi yang dilakukan oleh,..
..,orang-orang terdekat Brendan Grant, suami Gubernur Grandt.
Ini kasus yang aneh, dan kami akan kabari begitu kami dapat kabar.
Stephen Schuster, JBN.
-- Terjemahan By Sahdin --
( Resync By Coffee_Prison )